Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VI 1, 345

› »
Olympia
Zeusheiligtum
Ehreninschrift des Achäischen Bundes für Ti. Claudius Kalligenes aus Messene
Basis
Marmor
2.Hälfte 2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1τὸ κοινὸν τῶν
1Der Bund der
2Ἀχαιῶν ∙Τιβ(έριον)∙ Κλ(αύδιον) ∙
2Achaier (ehrte) den Tib. Cl(audius)
3Καλλιγένην, τὸν
3Kalligenes, den
4ἀπὸ τῆς μητροπό–
4Strategen aus der
5λεως Μεσσήνης στρα–
5Metropole Messene,
6τηγόν, ἀσυνκρίτως
6der in unvergleichlicher Weise
7ἄρξαντα τῆς Ἑλλά–
7Archon von Hellas gewesen
8δος ∙ συνεπιψηφισα–
8ist, unter zustimmendem Beschluss
9μένης καὶ τῆς κρατίσ–
9des hochansehn-
10της Ἠλείων βουλῆς.
10lichen Rates der Eleer.